Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5955

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ، وَعَلَّقْتُ دُرْنُوكًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَنْزِعَهُ، فَنَزَعْتُهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ kehrte von einer Reise zurück, während ich einen dicken Vorhang aufgehängt hatte, auf dem Bilder waren. Er befahl mir, ihn abzunehmen, und ich nahm ihn ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Aischa, einen Vorhang mit Bildern zu entfernen.

Begriffe erklärt
durnuk

Ein dicker, dekorativer Teppich oder Vorhang.

Bilder

Darstellungen, die auf dem Vorhang angebracht waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilder als Heimdekoration entfernt werden müssen oder sollten, besonders wenn sie sichtbar aufgehängt sind. Die klassischen Rechtsschulen erörtern dabei die Unterschiede zwischen Darstellungen von Lebewesen und anderen Motiven sowie zwischen Bildern, die verehrt, geehrt oder lediglich verwendet werden. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Muslim einer klaren Weisung des Propheten ﷺ Folge leisten soll.

Lehren für heute
  1. Prüfe, welche Bilder du in deiner Wohnung gut sichtbar aufhängst, und wähle Dekoration, die zu deinen religiösen Überzeugungen passt.
  2. Sprich zu Hause respektvoll über religiöse Richtlinien und richte dein Handeln nach verlässlichem Wissen aus.
  3. Wenn du eine klare Weisung kennenlernst, nimm dir Zeit, sie sorgfältig in deinem Alltag umzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.