Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5975

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Mansur, von Al-Musayyib, von Warrad, von Al-Mughira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah hat euch die Ungehorsamkeit gegenüber den Müttern verboten, das Vorenthalten dessen, was zu geben ist, und das Fordern dessen, was einem nicht zusteht, sowie das lebendige Begraben von Töchtern. Und Er missbilligt für euch unnützes Gerede, übermäßiges Fragen und die Verschwendung von Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet, Mütter schlecht zu behandeln und Ressourcen zu verschwenden.

Begriffe erklärt
Ungehorsam gegenüber Müttern

Der Mutter Schaden zufügen, ihre Rechte vernachlässigen oder sie unangemessen behandeln.

Zurückhalten und fordern

Pflichten nicht erfüllen und zugleich etwas beanspruchen, worauf man keinen Anspruch hat.

lebendiges Begraben von Mädchen

Ein grausamer vorislamischer Brauch, bei dem Mädchen nach ihrer Geburt getötet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot des Ungehorsams gegenüber Müttern ihre besonderen Rechte hervorhebt, ohne die Pflicht zu vernachlässigen, Väter und andere Angehörige gut zu behandeln. Die Worte über das Zurückhalten und Fordern verurteilen die Verletzung der Rechte anderer. Die Missbilligung übermäßigen Redens, Fragens und Geldverschwendens lehrt, dass Sprechen, Wissenserwerb und der Umgang mit Vermögen von Verantwortungsbewusstsein begleitet sein müssen. Die Rechtsschulen erkennen diese Grundsätze an; die konkreten Regeln hängen von der Situation und den jeweils betroffenen Rechten ab.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Mutter respektvoll und zeige deine Fürsorge auch durch kleine alltägliche Gesten.
  2. Erfülle deine finanziellen und familiären Pflichten und fordere keine Rechte ein, die dir nicht zustehen.
  3. Denke nach, bevor du über andere sprichst, unnötige Fragen stellst oder Geld ausgibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.