Sahih al-Bukhari, Hadith 5976
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Abu Bakra (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Soll ich euch nicht über die größten der großen Sünden informieren?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Die Beigesellung zu Allah und die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern.“ Er hatte sich angelehnt, setzte sich nun aber aufrecht hin und fügte hinzu: „Und hütet euch vor der falschen Aussage und dem falschen Zeugnis! Hütet euch vor der falschen Aussage und dem falschen Zeugnis!“ Er wiederholte dies so oft, bis ich dachte, er würde gar nicht mehr aufhören.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt eindringlich vor Götzendienst, Vernachlässigung der Eltern und falschem Zeugnis.
Schwere Verfehlungen, vor denen der Islam eindringlich warnt.
Den Eltern Unrecht tun oder ihnen auf sündhafte Weise Respekt und gute Behandlung verweigern.
Als Zeuge wissentlich eine Unwahrheit aussagen, wodurch die Rechte oder der Ruf eines Menschen Schaden nehmen können.
Klassische Gelehrte zählen Götzendienst, schweren Ungehorsam gegenüber den Eltern sowie Lügen oder falsches Zeugnis zu den schwersten Sünden. Die Nachdrücklichkeit des Propheten ﷺ — er setzte sich aufrecht hin und wiederholte seine Warnung — zeigt, wie schwerwiegend falsches Zeugnis Menschen und ihren Rechten schaden kann. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot des falschen Zeugnisses an; die Pflicht, die Eltern gut zu behandeln, gilt, solange Gehorsam keine Sünde bedeutet.
- Sprich die Wahrheit, besonders wenn du Zeugnis ablegst oder eine Aussage machst, die die Rechte anderer betrifft.
- Behandle deine Eltern mit Respekt und Fürsorge, ohne Allah ungehorsam zu sein.
- Nimm Warnungen vor großen Sünden ernst und mache Unrecht wieder gut, das du durch Worte oder Taten verursacht hast.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel nennt weitere schwere Sünden und ergänzt die Warnung dieses Hadiths.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Darin warnt der Prophet ﷺ vor verbotenem Verhalten, das großen Schaden anrichtet – passend zur Betonung des Schutzes von Rechten hier.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.