Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5977

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Walid berichtete mir, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Abi Bakr berichtete mir und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte die großen Sünden, oder er wurde nach ihnen gefragt. Er sagte:

„Allah Partner beigesellen, eine Seele töten und ungehorsam gegenüber den Eltern sein.“ Dann sagte er: „Soll ich euch nicht über die größte der großen Sünden informieren?“ Er sagte: „Das falsche Zeugnis.“ Schu'ba sagte: Und ich bin fest davon überzeugt, dass er sagte: „Das falsche Zeugnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Falsches Zeugnis gehört neben Götzendienst, Mord und Ungehorsam gegenüber den Eltern zu den schwersten Sünden.

Begriffe erklärt
Schwere Sünden

Schwerwiegende Verfehlungen, vor denen die islamischen Quellen eindringlich warnen.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Den Eltern Unrecht zufügen oder ihnen in unangemessener Weise in Angelegenheiten nicht gehorchen, die Allahs Geboten nicht widersprechen.

Falsches Zeugnis

Bewusst falsche Angaben über Tatsachen machen und dadurch andere irreführen oder Unrecht verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Götzendienst, die unrechtmäßige Tötung eines Menschen und die schlechte Behandlung der Eltern zu den schweren Sünden gehören. Der Nachdruck, mit dem der Prophet ﷺ das falsche Zeugnis erwähnt, warnt vor dessen großem Schaden: Es kann Rechte verletzen und Unschuldige benachteiligen. Die Gelehrten erklären außerdem, dass diese Aufzählung nicht alle schweren Sünden umfasst; andere Überlieferungen nennen weitere.

Lehren für heute
  1. Sage bei einer Zeugenaussage nur aus, was du selbst weißt, und übertreibe oder verharmlose keine Tatsachen.
  2. Begegne deinen Eltern mit Respekt und Freundlichkeit, solange sie dich nicht zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordern.
  3. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte die Rechte oder den Ruf eines Menschen schädigen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.