Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5984

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ إِنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, dass Muhammad ibn Dschubair ibn Mutim sagte: Dschubair ibn Mutim teilte ihm mit, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Das Paradies wird nicht betreten von jemandem, der die Verwandtschaftsbande abbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Verwandtschaftsbande bewusst abbricht, wird mit einer ernsten Warnung im Hinblick auf das Paradies konfrontiert.

Begriffe erklärt
Verwandtschaftsbande

Die verwandtschaftlichen Beziehungen und die Rechte, die Familienmitglieder einander schulden.

abbricht

Den Kontakt und die Fürsorge für Verwandte bewusst und ohne triftigen Grund einzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung für diejenigen gilt, die die Verwandtschaftsbande absichtlich abbrechen. Sie verstehen die Aussage nicht als Beweis dafür, dass jeder Sünder für immer vom Paradies ausgeschlossen bleibt; das endgültige Urteil liegt bei Allah. Die Rechtsschulen betonen, die Verwandtschaftsbande zu pflegen – im Rahmen der eigenen Möglichkeiten und unter Berücksichtigung der Rechte und Umstände der Verwandten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, zu dem der Kontakt in letzter Zeit eingeschlafen ist.
  2. Wenn es einen Konflikt gibt, suchen Sie nach einem respektvollen Weg, die Beziehung wiederherzustellen, und achten Sie zugleich sorgfältig auf klare Grenzen.
  3. Unterstützen Sie Ihre Verwandten im Rahmen Ihrer Möglichkeiten mit Zeit, Aufmerksamkeit oder praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.