Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5985

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Sein Vater, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Muhammad ibn Ma'n berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer sich darüber freut, dass sein Lebensunterhalt erweitert und seine Lebenszeit verlängert wird, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pflege der Verwandtschaftsbande bringt mehr Versorgung und ein längeres Leben.

Begriffe erklärt
Versorgung

Alles, wodurch die Bedürfnisse eines Menschen erfüllt werden, etwa Einkommen und Besitz.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und mit ihnen in einer der Verwandtschaft und den Umständen angemessenen Weise in Kontakt bleiben.

Verlängerung der Lebenszeit

Gelehrte verstehen dies unter anderem als Segen in der Zeit und im Leben oder als eine von Allah in Seiner Vorherbestimmung festgelegte Verlängerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah die Pflege der Verwandtschaftsbande zu einem Grund für mehr Versorgung und Segen macht. Die Erwähnung einer längeren Lebenszeit verstehen sie nicht als Veränderung in Allahs Wissen, sondern deuten sie unter anderem als Segen im Leben eines Menschen oder als eine in der göttlichen Vorherbestimmung festgelegte Verlängerung. Diese Ermahnung gilt allgemein für Muslime und umfasst Fürsorge, Freundlichkeit und den Kontakt zu Verwandten.

Lehren für heute
  1. Halte regelmäßig Kontakt zu deinen Verwandten, auch wenn ihr euch nicht oft seht.
  2. Biete einem Verwandten praktische Hilfe an, wenn er Unterstützung braucht.
  3. Stärke ein familiäres Band durch eine freundliche Nachricht oder ein ruhiges Gespräch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.