Sahih al-Bukhari, Hadith 5983
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Abd ar-Rahman berichtete mir, Bahz berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab und sein Vater, Uthman ibn Abdullah, berichteten, dass sie Musa ibn Talha hörten, von Abu Ayyub al-Ansari - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, nenne mir eine Tat, durch die ich ins Paradies eintrete.“ Die Leute sagten: „Was ist mit ihm? Was ist mit ihm?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Er hat ein Anliegen.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das Gebet, entrichte die Zakat und pflege die Verwandtschaftsbande. Lass ihn gehen.“ Der Überlieferer sagte: „Es schien, als ob er sich gerade auf seinem Reittier befand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Gebet, Zakat und die Pflege der Familienbande führen ins Paradies.
Die verpflichtende Abgabe, die dazu verpflichtete Muslime entrichten.
Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen sowie die Fürsorge für sie nicht vernachlässigen.
Neben Allah etwas oder jemanden als Gottheit verehren; der Hadith ruft dazu auf, allein Allah zu dienen.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die grundlegenden Pflichten des Islam mit der Fürsorge für die Familie einhergehen. Die Aufzählung hebt die alleinige Anbetung Allahs, das Gebet, die Zakat und die Pflege der Verwandtschaft als Wege ins Paradies hervor. Die Formulierung fasst grundlegende Pflichten zusammen und bedeutet nicht, dass andere Pflichten oder Verbote dadurch entfallen. Die Rechtsschulen erkennen die Pflege der Familienbande als religiöse Pflicht an; die konkreten Rechte und Formen des Kontakts hängen unter anderem vom Verwandtschaftsgrad und den Umständen ab.
- Achte darauf, die täglichen Gebete zu verrichten und deine verpflichtende Zakat korrekt zu entrichten.
- Halte regelmäßig Kontakt zu deinen Verwandten und hilf ihnen, wenn sie Unterstützung brauchen.
- Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und meide alles, was dem Tauhid widerspricht.
Dieser Bericht gibt dieselbe Frage von Abu Ayyub wieder und nennt ebenfalls die Anbetung Allahs, das Gebet, die Zakat und die Familienbande.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Dieser Bericht vermittelt über eine verwandte Überlieferungskette dieselbe Kernaussage: Allah ohne Teilhaber anzubeten und die Familienbande zu pflegen.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Pflege der Familienbande und ergänzt das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.