Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5986

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer gerne möchte, dass ihm sein Lebensunterhalt erweitert und seine Lebensfrist verlängert wird, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die familiären Bindungen pflegt, erfährt Segen bei seinem Lebensunterhalt und seiner Lebensdauer.

Begriffe erklärt
Lebensunterhalt

Die Mittel und Ressourcen, mit denen jemand seine Bedürfnisse erfüllt.

familiäre Bindungen pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen entsprechend dem Verwandtschaftsgrad und den Umständen aufrechterhalten.

verlängerte Lebensdauer

Gelehrte erklären dies unter anderem als Segen in der eigenen Zeit und in dem Guten, das man hinterlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah Versorgung und Lebensdauer mit der Pflege familiärer Bindungen als Ursache des Segens verknüpfen kann. Die Aussage über eine längere Lebensdauer wird auch als Zunahme des Segens in der eigenen Zeit oder als eine im göttlichen Ratschluss festgelegte Zunahme erklärt. Der Hadith ermutigt dazu, Verwandten Gutes zu tun, ohne zu bedeuten, dass jemand außerhalb von Allahs Ratschluss lebt.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Verwandten auf, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
  2. Schenke Verwandten Zeit und Aufmerksamkeit oder unterstütze sie praktisch, wenn sie Hilfe benötigen.
  3. Pflege familiäre Bindungen, um Allahs Wohlgefallen und Segen zu suchen, nicht nur um materiellen Gewinns willen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.