Sahih al-Bukhari, Hadith 5993
Überliefert von Um Khalid bint Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Hibban berichtete uns, Abdullah übermittelte uns von Khalid ibn Sa'id, von seinem Vater, von Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id. Sie sagte:
„Ich kam zusammen mit meinem Vater zum Gesandten Allahs ﷺ und trug ein gelbes Hemd.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sanah, Sanah!“ Abdullah erklärte: „Das bedeutet auf Äthiopisch ‚schön, schön‘.“ Sie fuhr fort: „Dann begann ich, mit dem Siegel des Prophetentums zu spielen, woraufhin mein Vater mich zurechtwies.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Lass sie gewähren.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: „Nutze ab und erneuere, nutze ab und erneuere, nutze ab und erneuere.“ Abdullah erwähnte, dass sie noch lange lebte, womit er auf ihre Langlebigkeit hinwies.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begrüßte ein junges Mädchen freundlich und ließ es unbeschwert spielen.
Ein äthiopisches Wort, das hier „schön“ oder „wunderschön“ bedeutet.
Ein unverkennbares Zeichen am Körper des Propheten ﷺ.
Ein Bittgebet, dass Umm Khalid lange leben und ihre Kleidung lange tragen möge.
Klassische Gelehrte weisen auf den freundlichen Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern hin: Er sprach herzlich mit Umm Khalid und tadelte sie nicht, als sie aus Neugier das Siegel des Prophetentums berührte. Seine Worte über ihre Kleidung wurden als Bittgebet für ein langes Leben verstanden. Die Überlieferung hebt gutes Benehmen und Sanftmut hervor, begründet für sich genommen jedoch keine bestimmte Rechtsregel einer der vier Rechtsschulen.
- Sprecht freundlich mit Kindern und zeigt echtes Interesse daran, was sie tragen oder tun.
- Weist Kinder zurecht, ohne ihre Neugier unnötig zu tadeln; seid selbst ein Vorbild an Sanftmut.
- Wünscht anderen Gutes, etwa Gesundheit und ein langes, gesegnetes Leben.
Diese Parallelüberlieferung berichtet ebenfalls von der freundlichen Reaktion des Propheten ﷺ auf Umm Khalid und seinem Bittgebet für sie.
Sahih al-Bukhari · #5994 (Sahih)Sie knüpft an das Thema guten Benehmens an und zeigt, wie fürsorglich der Prophet ﷺ mit Menschen umging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.