Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5994

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Mahdi berichtete uns, Ibn Abi Yaqub berichtete uns, von Ibn Abi Nu'm, der sagte: Ich war bei Ibn Umar zugegen, als ein Mann ihn nach dem Blut von Mücken fragte. Er fragte:

„Woher kommst du?“ Der Mann antwortete: „Aus dem Irak.“ Da sagte Ibn Umar: „Seht euch diesen an! Er fragt mich nach dem Blut von Mücken, während sie den Enkel des Propheten ﷺ getötet haben. Und ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Sie sind meine beiden Duftblumen im Diesseits.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar hebt die Liebe des Propheten ﷺ zu Hasan und Husain hervor.

Begriffe erklärt
Mückenblut

Eine Frage zur rituellen Reinheit von Blut, das von Mücken stammt.

zwei duftende Blumen

Ein liebevolles Bild für Hasan und Husain, die Enkel des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die besondere Liebe und Wertschätzung ab, die der Prophet ﷺ Hasan und Husain entgegenbrachte, sowie die Bedeutung eines respektvollen Umgangs mit seiner Familie. Ibn Umar stellt die Frage nach Mückenblut der Tötung des Enkels des Propheten ﷺ gegenüber, um die Schwere dieses Unrechts hervorzuheben. Seine Worte sind keine allgemeine Aussage, dass alle Einwohner des Irak für diese Tat verantwortlich waren.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Besprechung religiöser Einzelheiten auch auf grundlegende Fragen der Gerechtigkeit und des menschlichen Leids.
  2. Sprechen Sie mit Liebe und Respekt über die Familie des Propheten ﷺ.
  3. Schreiben Sie die Verantwortung für eine historische Tat nicht einer ganzen Bevölkerungsgruppe zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.