Sahih al-Bukhari, Hadith 5995
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib übermittelte uns von az-Zuhri, der sagte:
„Abdullah ibn Abi Bakr erzählte mir, dass Urwa ibn az-Zubair ihm berichtet habe, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm Folgendes erzählt habe: ‚Eine Frau kam mit ihren beiden Töchtern zu mir und bat um etwas, doch ich fand bei mir nichts außer einer einzigen Dattel. Ich gab sie ihr, und sie teilte sie zwischen ihren beiden Töchtern auf. Dann stand sie auf und ging hinaus. Daraufhin trat der Prophet ﷺ ein, und ich erzählte ihm davon. Er sagte: Wer für diese Töchter sorgt und ihnen Gutes tut, dem werden sie ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die gute Fürsorge für Töchter kann ein Schutz vor dem Höllenfeuer sein.
Trägt die Verantwortung für die Fürsorge, Erziehung und das Wohlergehen der Töchter.
Ein bildlicher Ausdruck für ein Mittel zur Rettung vor der Strafe des Feuers, durch Allahs Gnade.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine gute Fürsorge für Töchter – mit Geduld, Barmherzigkeit und der Erfüllung ihrer Bedürfnisse – eine große Tugend ist. Das Versprechen beschränkt sich nicht auf finanzielle Unterstützung: Auch Erziehung, Schutz und freundliche Behandlung gehören zur guten Fürsorge. Der Text nennt keine Unterschiede zwischen den Rechtsschulen und legt keine eigenständige Rechtsregel fest; er betont den geistlichen Lohn für die Erfüllung dieser Verantwortung.
- Schenkt Töchtern Aufmerksamkeit, Sicherheit und angemessene Unterstützung, auch wenn die Mittel begrenzt sind.
- Teilt, was ihr habt, gerecht und berücksichtigt die Bedürfnisse jedes Kindes.
- Zeigt Zuneigung durch alltägliche Worte und Taten; Fürsorge ist mehr als finanzielle Hilfe.
Diese Überlieferung knüpft an das Thema der Fürsorge für Kinder an und ordnet die Betonung liebevoller Behandlung in einen größeren Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Der Prophet ﷺ zeigt seine Zuneigung, indem er Al-Hasan küsst; dies entspricht der liebevollen Fürsorge, zu der der Haupttext ermutigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.