Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5997

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ küsste Al-Hasan ibn Ali, während Al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi neben ihm saß. Al-Aqra' sagte:

„Ich habe zehn Kinder und habe noch nie eines von ihnen geküsst.“ Da blickte ihn der Gesandte Allahs ﷺ an und sprach: „Wer nicht barmherzig ist, dem wird keine Barmherzigkeit erwiesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigt, dass Zuneigung zu Kindern zur Barmherzigkeit gehört.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Anderen fürsorglich und freundlich begegnen und ihr Wohlergehen im Blick haben.

Al-Hasan ibn Ali

Der Enkel des Propheten ﷺ und Sohn von Ali ibn Abi Talib und Fatima.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Kindern Zuneigung zu zeigen, unter anderem indem man sie küsst, und dass dies kein Zeichen von Schwäche ist. Die Worte des Propheten ﷺ betonen den umfassenden Wert der Barmherzigkeit: Wer andere hart behandelt, setzt sich dem Risiko aus, selbst keine Barmherzigkeit zu erfahren. Die Überlieferung schreibt keine bestimmte Form der Zuneigung vor; sie sollte angemessen und respektvoll sein.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie täglich warmherzig mit Ihren Kindern und zeigen Sie ihnen auf angemessene Weise Zuneigung.
  2. Verwechseln Sie Bestimmtheit nicht mit Härte: Verbinden Sie klare Grenzen mit Fürsorge und Mitgefühl.
  3. Begegnen Sie Ihrer Familie und anderen mit Barmherzigkeit, auch durch kleine Gesten und aufmerksames Zuhören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.