Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5998

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ihr küsst die Kinder! Wir aber küssen sie nicht.‘ Da sprach der Prophet ﷺ: ‚Was kann ich für dich tun, wenn Allah die Barmherzigkeit aus deinem Herzen gerissen hat?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, dass liebevolle Zärtlichkeit gegenüber Kindern aus Barmherzigkeit erwächst.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein arabischer Nomade, der außerhalb der Städte lebte.

Barmherzigkeit

Mitgefühl und liebevolle Fürsorge für andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Kindern Zuneigung zu zeigen, etwa indem man sie küsst, ein lobenswerter Ausdruck von Barmherzigkeit ist. Die Reaktion des Propheten ﷺ weist Härte zurück und ermutigt zu einem sanftmütigen Wesen; der Hadith verpflichtet nicht dazu, Kinder zu küssen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Kindern täglich Zuneigung durch Worte, Aufmerksamkeit und angemessene körperliche Zärtlichkeit.
  2. Wenn jemand wenig Wärme zeigt, reagieren Sie besonnen und ermutigen Sie die Person zu mehr Mitgefühl.
  3. Schaffen Sie zu Hause eine sanfte Atmosphäre, in der Kinder sich geliebt und sicher fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.