Sahih al-Bukhari, Hadith 5999
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Sein Vater, Aslamأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Ibn Abi Maryam berichtete uns, Abu Ghassan berichtete uns und sagte: Zaid bin Aslam berichtete mir von seinem Vater, von Umar bin Al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass Gefangene zum Propheten ﷺ gebracht wurden. Unter den Gefangenen befand sich eine Frau, die ihre Brust ausdrückte, um zu stillen; wann immer sie ein Kleinkind unter den Gefangenen fand, nahm sie es, drückte es an ihren Bauch und stillte es. Da sagte der Prophet ﷺ zu uns:
„Glaubt ihr, dass diese Frau ihr Kind ins Feuer werfen würde?“ Wir antworteten: „Nein, solange sie die Kraft hat, dies nicht zu tun.“ Er sagte daraufhin: „Allah ist barmherziger zu Seinen Dienern als diese Frau zu ihrem Kind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern übertrifft die einer Mutter.
Menschen, die während eines Konflikts gefangen genommen wurden.
Mehr Barmherzigkeit und Mitgefühl zeigend.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern größer ist als die stärkste menschliche Liebe. Der Vergleich ermutigt dazu, auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen, ohne jemandem das Recht zu geben, sich auf diese Barmherzigkeit zu verlassen und unbekümmert weiter zu sündigen. Der Hadith beschreibt Allahs Eigenschaft der Barmherzigkeit auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht.
- Behandelt Kinder und schutzbedürftige Menschen mit Geduld, Fürsorge und Zärtlichkeit.
- Wendet euch nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und bewahrt die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
- Lasst Allahs Barmherzigkeit euch dazu anspornen, anderen zu vergeben und für sie zu sorgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.