Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6000

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Nafi' überlieferte uns, Schu'aib berichtete uns, von Az-Zuhri, Sa'id ibn Al-Musayyib berichtete uns, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah hat die Barmherzigkeit in hundert Teile geteilt. Er behielt neunundneunzig bei Sich und sandte einen Teil zur Erde herab. Durch diesen einen Teil erweisen die Geschöpfe einander Barmherzigkeit, sodass sogar eine Stute ihren Huf über ihr Fohlen hebt aus Angst, es zu verletzen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit ist die Quelle allen Mitgefühls unter den Geschöpfen.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit in hundert Teilen

Ein bildlicher Ausdruck, der die Größe von Allahs Barmherzigkeit und den Ursprung des Mitgefühls unter den Geschöpfen hervorhebt.

Er behielt neunundneunzig bei Sich

Allah behielt den größten Teil der Barmherzigkeit bei Sich; der Hadith beschreibt deren Ausmaß, ohne Allahs Eigenschaften denen der Geschöpfe gleichzustellen.

Stute

Ein weibliches Pferd; ihre vorsichtigen Bewegungen um ihr Fohlen zeigen, dass selbst Tiere Mitgefühl zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith Allahs unermessliche Barmherzigkeit hervorhebt und die Menschen dazu anregt, selbst barmherzig zu sein. Die erwähnte Aufteilung beschreibt das Ausmaß der Barmherzigkeit, wie Allah es mitgeteilt hat; sie rechtfertigt nicht, Allahs Eigenschaft mit menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen. Die Beispiele mit Tieren zeigen, dass Mitgefühl auch außerhalb menschlicher Beziehungen sichtbar ist.

Lehren für heute
  1. Behandle Kinder, ältere Menschen und Tiere fürsorglich und vermeide es, ihnen durch dein Handeln Schaden zuzufügen.
  2. Begegne dem Fehler eines anderen mit Geduld und einer freundlichen Korrektur, wenn dies angebracht ist.
  3. Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und lass diese Hoffnung dich dazu bewegen, andere barmherzig zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.