Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6008

Überliefert von Malik bin Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik bin Huwairith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Abu Sulaiman, Malik ibn al-Huwairith, der sagte: Wir kamen zum Propheten ﷺ und wir waren junge Männer von etwa gleichem Alter. Wir verbrachten zwanzig Nächte bei ihm. Er vermutete, dass wir Heimweh nach unseren Familien hatten, und fragte uns, wen wir zurückgelassen hatten, um sich um sie zu kümmern, woraufhin wir ihn informierten. Er war gütig und barmherzig und sagte:

„Kehrt zu euren Familien zurück, lehrt sie und gebietet ihnen das Gute. Verrichtet das Gebet so, wie ihr mich habt beten sehen. Und wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Ruf (Adhan) ausrufen, und der Älteste unter euch soll euch im Gebet vorstehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte junge Menschen mit Barmherzigkeit und schickte sie zurück, damit sie ihren Familien das Gebet beibrachten.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe junger Männer ungefähr gleichen Alters hielt sich zwanzig Nächte beim Propheten ﷺ auf. Als er bemerkte, dass sie ihre Familien vermissten, erkundigte er sich nach ihrer Situation zu Hause und schickte sie mit Unterweisung für ihre Angehörigen zurück.

Begriffe erklärt
Adhân

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Wissen zu Hause weitergegeben werden soll und dass man das Gebet lernt, indem man der Vorgehensweise des Propheten ﷺ folgt. Die Anweisung, den Ältesten als Imam vorangehen zu lassen, gilt für diese Gruppe und berücksichtigt Alter und Erfahrung; beim Gebet in der Moschee gelten zusätzlich die bekannten Regeln darüber, wer eher berechtigt ist, voranzugehen. Die Rücksicht auf das Heimweh der jungen Männer zeigt, dass Unterweisung mit Fürsorge für familiäre Bindungen einhergeht.

Lehren für heute
  1. Teile mit deiner Familie freundlich, was du über das Gebet und gutes Verhalten lernst.
  2. Berücksichtige beim Unterrichten auch die familiären Verpflichtungen und Gefühle der betreffenden Person.
  3. Übe das Gebet nach der überlieferten Weise und lege vorher fest, wer den Adhân ruft und wer vorbetet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.