Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 601

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, welcher sagte: Salim ibn Abd Allah ibn Umar und Abu Bakr ibn Abi Hathma erzählten mir, dass Abd Allah ibn Umar sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete am Ende seines Lebens das Ischa-Gebet. Als er den Taslim gesprochen hatte, stand der Prophet ﷺ auf und sagte:

„Habt ihr diese eure Nacht begriffen? Wahrlich, nach Ablauf von hundert Jahren wird von denen, die heute auf der Erdoberfläche anwesend sind, niemand mehr am Leben sein.“ Die Menschen gerieten hinsichtlich der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ in Unsicherheit und begannen über das zu diskutieren, was bezüglich dieser hundert Jahre erzählt wurde. Doch der Prophet ﷺ meinte mit seinen Worten: „Es wird von denen, die heute auf der Erdoberfläche anwesend sind, niemand mehr übrig bleiben“, dass jenes Jahrhundert zu Ende gehen würde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte klar, dass seine Zeitgenossen innerhalb von hundert Jahren sterben würden.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

dieses Jahrhundert

Die Generation der Menschen, die zu jener Zeit lebte; die Aussage kündigte nicht an, wann der Tag des Jüngsten Gerichts eintreten würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass der Prophet ﷺ die damals auf der Erde Anwesenden meinte: Nach hundert Jahren würde niemand von ihnen mehr leben. Die Verwirrung entstand, weil manche die Aussage auf künftige Ereignisse oder das Ende der Welt bezogen. Gelehrte schließen daraus, dass prophetische Worte sorgfältig in ihrem Kontext verstanden werden müssen und dass niemand aus dieser Aussage ein Datum für den Tag des Jüngsten Gerichts ableiten darf.

Lehren für heute
  1. Die Erinnerung an den Tod soll dich dazu anspornen, deine Gebete und Pflichten heute ernst zu nehmen.
  2. Leite keine Vorhersagen über die Endzeit aus Worten ab, die nicht davon handeln.
  3. Lies eine Aussage in ihrem Kontext und frage bei Unklarheiten eine sachkundige Person um Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.