Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 602

Überliefert von Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sein Vater, Sulaymanأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu‘man berichtete uns, er sagte: Mu‘tamir ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Abu ‘Uthman berichtete uns, von ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, dass die Leute der Suffa arme Menschen waren und dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer Nahrung für zwei Personen hat, soll einen Dritten von ihnen mitnehmen; und wenn es für vier reicht, dann einen Fünften oder Sechsten.“ Und dass Abu Bakr drei Männer mitnahm, während der Prophet ﷺ zehn mitnahm. Er sagte: „Dort waren ich, mein Vater und meine Mutter“ – und ich weiß nicht, ob er hinzufügte: „sowie meine Frau und ein Diener, der zwischen unserem Haus und dem Haus von Abu Bakr gemeinsam war“. Abu Bakr nahm sein Abendessen beim Propheten ﷺ ein und blieb dort, bis das ‘Ischa-Gebet verrichtet war. Dann kehrte er zurück und blieb beim Propheten ﷺ, bis dieser sein Mahl eingenommen hatte, woraufhin Abu Bakr nach Hause ging, nachdem ein großer Teil der Nacht vergangen war, wie Allah es wollte. Seine Frau sagte zu ihm: „Was hat dich von deinen Gästen ferngehalten?“ – oder sie sagte: „von deinem Gast?“ Er fragte: „Hast du ihnen denn nichts zu essen gegeben?“ Sie antwortete: „Sie weigerten sich zu essen, bevor du kommst. Das Essen wurde ihnen angeboten, aber sie lehnten ab.“ ‘Abd ar-Rahman fügte hinzu: „Ich ging weg und versteckte mich aus Angst, da rief er: ‚O Ghunthar!‘, schalt mich und beschimpfte mich, dann sagte er: ‚Esst, ohne Segen für euch!‘ Darauf schwor er bei Allah, dass er dieses Essen niemals essen würde. Bei Allah, jedes Mal, wenn einer von uns einen Bissen nahm, vermehrte sich das Essen von unten her mehr, als entnommen worden war. Wir aßen alle bis zur Sättigung, und das Essen wurde sogar mehr als es vorher gewesen war. Abu Bakr sah es an und fand, dass es so viel war wie zuvor oder sogar noch mehr. Da sagte er zu seiner Frau: ‚O Schwester der Banu Firas, was ist das?‘ Sie antwortete: ‚Nein, bei der Freude meiner Augen! Es ist jetzt dreimal so viel wie vorher.‘ Da aß Abu Bakr davon und sagte: ‚Das [mein Schwur] kam nur vom Satan‘, womit er seinen eigenen Schwur meinte. Dann nahm er erneut einen Bissen davon und brachte den Rest zum Propheten ﷺ, sodass dieses Mahl nun bei ihm war. Es bestand ein Vertrag zwischen uns und einigen Leuten, dessen Frist ablief; daraufhin wurden zwölf Männer eingeteilt, wobei jeder von einer Gruppe begleitet wurde – Allah weiß am besten, wie viele bei jedem waren – und sie alle aßen von diesem Essen, oder wie er es ausdrückte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügiges Teilen von Speisen versorgte viele Menschen und zeigte Allahs Segen.

Begriffe erklärt
As-Suffa

Ein Bereich in der Moschee des Propheten ﷺ, in dem arme Gefährten wohnten.

Ischa

Das verpflichtende Abendgebet.

Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der genügend Nahrung hat, dazu angehalten ist, einen Bedürftigen zum Essen einzuladen. Die Aufforderung des Propheten ﷺ ist eine Empfehlung zur Großzügigkeit und keine Verpflichtung, stets eine bestimmte Zahl von Gästen aufzunehmen. Die Gelehrten erkennen auch die Wunder an, die Allah Seinen Propheten gewährt; die Vermehrung der Speisen geschah mit Allahs Erlaubnis. Abu Bakr zeigte, dass ein Eid, der jemanden vom Guten abhält, nicht dazu führen sollte, das Gute zu unterlassen: Er aß schließlich doch und leistete die vorgeschriebene Sühne für seinen Eid.

Lehren für heute
  1. Lade einen Bedürftigen zum Essen ein, wenn du Nahrung teilen kannst.
  2. Biete Gästen etwas zu essen an, ohne sie unter Druck zu setzen, und sei geduldig, wenn sie auf ihren Gastgeber warten.
  3. Lass nicht zu, dass Zorn oder ein unbedachter Eid dich vom Guten abhält; halte dich an die Regeln für den Bruch eines Eides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.