Sahih al-Bukhari, Hadith 6013
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Zaid ibn Wahb berichtete mir und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah vom Propheten ﷺ sagen:
„Wer keine Barmherzigkeit zeigt, dem wird keine Barmherzigkeit erwiesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Barmherzigkeit zeigt, verdient selbst Barmherzigkeit von Allah.
Anderen fürsorglich und gütig begegnen und ihr Leid lindern wollen.
Eine ernste Warnung: Wer selbst kein Mitgefühl zeigt, setzt sich dem Risiko aus, Barmherzigkeit zu entbehren.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage dazu auffordert, Menschen und anderen Geschöpfen Barmherzigkeit entgegenzubringen. Verheißung und Warnung weisen auf einen Zusammenhang zwischen der Barmherzigkeit, die jemand zeigt, und der Barmherzigkeit, die er von Allah erhofft, hin; sie berechtigen jedoch nicht dazu, Gottes Urteil über eine bestimmte Person festzustellen.
- Reagiere auf den Fehler eines Menschen zuerst mit Geduld und einer ruhigen Erklärung, nicht mit Demütigung.
- Achte darauf, wer in deinem Umfeld Hilfe braucht, und biete heute konkrete Unterstützung an.
- Behandle Tiere fürsorglich und füge ihnen kein unnötiges Leid zu.
Diese Überlieferung beschreibt Barmherzigkeit gegenüber Menschen und Tieren und macht so deutlich, wem fürsorgliches Verhalten gelten soll.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Der Aufruf zu Ihsan — gut und vortrefflich zu handeln — passt zu der Milde und Fürsorge, die Barmherzigkeit in der Praxis verlangt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.