Sahih al-Bukhari, Hadith 6014
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns: Malik erzählte mir von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Abu Bakr ibn Muhammad informierte mich von Amra, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Dschibril hat mir so eindringlich empfohlen, gut zum Nachbarn zu sein, dass ich glaubte, er würde ihm ein Erbrecht zusprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril betonte die Fürsorge für Nachbarn so oft, dass sie beinahe wie Erben erschienen.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten überbrachte.
Menschen, die nach den islamischen Erbrechtsregeln einen Anteil am Nachlass einer Person erhalten.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass Dschibrils wiederholte Ermahnung das große Recht des Nachbarn hervorhebt. Der Vergleich mit Erben verdeutlicht die Nachdrücklichkeit dieser Ermahnung; er setzt Nachbarn nicht tatsächlich mit gesetzlichen Erben gleich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung guter Nachbarschaft an, während die geltenden Erbregeln bestehen bleiben.
- Grüße deine Nachbarn, erkundige dich nach ihrem Wohlergehen und biete Hilfe an, wenn sie sie brauchen.
- Begrenze Lärm und achte darauf, dass dein Verhalten deine Nachbarn weder belästigt noch ihnen schadet.
- Teile Essen oder eine Aufmerksamkeit mit deinen Nachbarn, unabhängig von ihrer Herkunft oder ihrem Glauben.
Diese Überlieferung warnt nachdrücklich davor, einen Nachbarn zu belästigen, und verdeutlicht, dass gutes Verhalten auch bedeutet, keinen Schaden zuzufügen.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Diese Überlieferung mahnt dazu, einen Nachbarn nicht geringzuschätzen, und hebt so eine praktische Form der Freundlichkeit hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.