Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6015

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Minhal, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Umar ibn Muhammad, von seinem Vater, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gabriel hat mir so eindringlich ans Herz gelegt, gut zum Nachbarn zu sein, dass ich schon glaubte, er würde ihn zum Erben machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril betonte die Fürsorge für Nachbarn so nachdrücklich, dass der Prophet ﷺ dachte, sie würden erben.

Begriffe erklärt
anspornen

Jemanden nachdrücklich dazu ermutigen, etwas zu tun.

Erben

Personen, die nach den geltenden Regeln Anspruch auf einen Teil des Nachlasses haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rechte der Nachbarn großes Gewicht haben und Muslime ihre Nachbarn gut behandeln sollen. Die Aussage über das Erben unterstreicht die Stärke der Ermahnung; sie setzt Nachbarn nicht tatsächlich als Erben ein. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, Nachbarn keinen Schaden zuzufügen, und empfehlen Freundlichkeit, Hilfe und Respekt.

Lehren für heute
  1. Grüße deine Nachbarn und begegne ihnen respektvoll, auch wenn euch nur wenig verbindet.
  2. Vermeide Lärm und andere Belästigungen, die den Alltag deiner Nachbarn beeinträchtigen.
  3. Hilf einem Nachbarn, wenn er Unterstützung braucht, und teile, was du entbehren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.