Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6016

Überliefert von Abu Shuraih. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asim ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

Übersetzung

Asim ibn Ali berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns von Sa'id, von Abu Shuraih, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Bei Allah, er glaubt nicht! Bei Allah, er glaubt nicht! Bei Allah, er glaubt nicht!“ Es wurde gefragt: „Wer ist das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Derjenige, vor dessen Übeltaten sein Nachbar nicht sicher ist.“ Shababa und Asad ibn Musa folgten ihm in dieser Überlieferung. Humaid ibn al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash und Shu'aib ibn Ishaq berichteten ebenfalls von Ibn Abi Dhi'b, von al-Maqburi, von Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger lässt seinen Nachbarn nicht durch sein schädliches Verhalten verunsichert zurück.

Begriffe erklärt
Er glaubt nicht

Eine ernste Warnung, die einen Mangel an der erforderlichen Vollkommenheit des Glaubens hervorhebt; sie bedeutet nicht automatisch, dass jemand aus dem Islam austritt.

Sein Schaden

Schädliches Verhalten, durch das sich ein Nachbar bedroht oder benachteiligt fühlt, sei es durch Worte oder Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Wiederholung des Schwurs als eindringliche Warnung: Der Glaube verlangt, dem Nachbarn Sicherheit zu geben und ihn gut zu behandeln. Die Aussage weist auf einen schwerwiegenden Mangel an der Vollkommenheit des Glaubens hin, nicht aber ohne weitere Belege auf einen Unglauben, der jemanden aus dem Islam austreten ließe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, einem Nachbarn Schaden zuzufügen; die konkreten Rechte und Pflichten hängen auch von der Art des Schadens und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Lärm, Drohungen und anderes Verhalten, durch das sich Nachbarn unsicher oder benachteiligt fühlen.
  2. Fragen Sie bei einem Konflikt ruhig, was die andere Person als schädlich empfindet, und suchen Sie gemeinsam nach einer Lösung.
  3. Zeigen Sie Ihren Nachbarn durch kleine Taten Freundlichkeit, etwa indem Sie auf Ruhezeiten Rücksicht nehmen und Hilfe anbieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.