Sahih al-Bukhari, Hadith 6017
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, Sa'id – nämlich Al-Maqburi – berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:
„O muslimische Frauen! Keine Nachbarin soll das Geschenk ihrer Nachbarin geringschätzen, und sei es auch nur ein Schafshuf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein kleines Geschenk von einer Nachbarin verdient Wertschätzung, keine Geringschätzung.
Ein kleiner Teil eines Schafs, der hier als Beispiel für etwas von geringem materiellem Wert dient.
Etwas als unwichtig oder wertlos behandeln.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit einem Schafshuf betont, dass es bei einem Geschenk nicht um den Preis geht, sondern um die gute Absicht und die Verbundenheit zwischen Nachbarn. Die Ermahnung richtet sich besonders an Frauen, da sie häufig direkt Geschenke mit Nachbarinnen austauschen. Die Formulierung lehrt Beschenkte, kleine Gaben weder abzulehnen noch herabzusetzen, und Schenkende, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu geben.
- Bedanke dich aufrichtig bei einem Nachbarn für eine kleine Geste, ohne ihren Wert am Preis zu messen.
- Schenke im Rahmen deiner Möglichkeiten, um die Beziehung zu deinen Nachbarn zu stärken; auch ein bescheidenes Geschenk kann viel bedeuten.
- Zeige Wertschätzung für die Aufmerksamkeit und gute Absicht, die hinter einem Geschenk stehen.
Diese Überlieferung warnt davor, einem Nachbarn zu schaden, und ergänzt die Ermutigung zu Freundlichkeit und Großzügigkeit.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Dieser Hadith verbindet den Glauben mit freundlichen Worten, Gastfreundschaft und dem Verzicht darauf, dem Nachbarn zu schaden.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Diese Überlieferung enthält dieselbe Ermahnung, selbst ein bescheidenes Geschenk von einer Nachbarin nicht geringzuschätzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.