Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6019

Überliefert von Abu Shuraih al-Adawi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, er sagte: Sa'id al-Maqburi erzählte mir von Abu Shuraih al-Adawi, der sagte: Meine Ohren hörten und meine Augen sahen, als der Prophet ﷺ sprach und sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren und ihm sein Recht gewähren.“ Es wurde gefragt: „Was ist sein Recht, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Ein Tag und eine Nacht, und die Bewirtung dauert drei Tage. Was darüber hinausgeht, ist für ihn eine Sadaqa. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sagen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube zeigt sich im guten Umgang mit Nachbarn und Gästen sowie in maßvollem Sprechen.

Begriffe erklärt
Den Gast ehren

Einen Gast angemessen empfangen und für ihn sorgen.

Ein Tag und eine Nacht

Die besondere Gastfreundschaft, auf die ein Gast am ersten Tag und in der ersten Nacht Anspruch hat.

Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe; was nach der genannten Gastfreundschaftszeit angeboten wird, gilt als Großzügigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ehrung von Nachbarn und Gästen sowie die Beherrschung der Zunge wichtige Zeichen des Glaubens sind. Der Gastfreundschaft kommt am ersten Tag und in der ersten Nacht besondere Bedeutung zu; insgesamt dauert sie drei Tage. Was danach gegeben wird, ist freiwillige Wohltätigkeit. Gelehrte betonen außerdem, dass gutes Sprechen bedeutet, wahrheitsgemäß, nützlich und angemessen zu sprechen und andernfalls zu schweigen. Die genaue rechtliche Verpflichtung zur Gastfreundschaft und die Rechte der Nachbarn werden von den Rechtsgelehrten näher ausgeführt; diese Überlieferung bildet dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihren Nachbarn, wie es ihm geht, und bieten Sie bei Bedarf konkrete Hilfe an.
  2. Empfangen Sie Gäste aufmerksam und im Rahmen Ihrer Möglichkeiten, ohne ihnen zur Last zu fallen.
  3. Überlegen Sie vor dem Sprechen, ob Ihre Worte wahr und gut sind; wenn nicht, schweigen Sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.