Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6020

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Abu Imran teilte mir mit und sagte: Ich hörte Talha von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichten, die sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Ich habe zwei Nachbarn. Wem von beiden soll ich mein Geschenk geben?‘ Er antwortete: ‚Demjenigen, dessen Tür dir am nächsten ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wähle unter zwei Nachbarn denjenigen mit der nächstgelegenen Tür bevorzugt aus.

Begriffe erklärt
Geschenk

Eine Gabe, die jemand einem anderen aus Freundlichkeit macht.

nächstgelegene Tür

Das Haus des Nachbarn, dessen Wohnung der eigenen am nächsten liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die räumliche Nähe ein Grund ist, einem Nachbarn beim Schenken den Vorzug zu geben. Mit dem nächstgelegenen Nachbarn hat man oft häufiger Kontakt; außerdem kann er stärker an der Fürsorge und Aufmerksamkeit der Menschen in der Umgebung teilhaben. Die Überlieferung gibt eine praktische Orientierung; sie wertet andere Nachbarn nicht ab und schließt nicht aus, auch ihnen etwas zu schenken.

Lehren für heute
  1. Wenn du zwischen Nachbarn wählen musst, schenke zuerst demjenigen Aufmerksamkeit, der am nächsten wohnt.
  2. Nutze kleine Geschenke, um Freundlichkeit und Zusammenhalt in der Nachbarschaft zu fördern.
  3. Behandle auch andere Nachbarn respektvoll und freundlich, selbst wenn du einem den Vorzug gibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.