Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6021

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Ayyashüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Ayyasch hat uns berichtet, Abu Ghassan hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn al-Munkadir hat mir berichtet, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte: „Jede gute Tat ist ein Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jede aufrichtig gute Tat gilt bei Allah als Almosen.

Begriffe erklärt
maʿruf

Eine gute, anerkannte Tat, die dem entspricht, was Allah gefällt, und den Menschen nützt.

Sadaqa

Ein Almosen oder eine gute Tat, mit der jemand Allahs Lohn zu erlangen sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Sadaqa hier weiter gefasst ist als Geldspenden: Jede erlaubte und aufrichtig ausgeführte gute Handlung kann Lohn einbringen. Dazu gehören unter anderem Hilfe, freundliche Worte und das Beseitigen von Hindernissen. Die Überlieferung ermutigt dazu, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten Gutes zu tun, ohne zu behaupten, freiwillige Taten könnten die verpflichtende Zakat ersetzen.

Lehren für heute
  1. Tue heute bewusst eine kleine gute Tat, etwa jemandem zu helfen oder freundlich mit ihm zu sprechen.
  2. Betrachte deine Zeit, Aufmerksamkeit und Hilfsbereitschaft als Gelegenheiten, Sadaqa zu geben.
  3. Hilf aufrichtig, ohne dafür Dank von Menschen zu erwarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.