Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6022

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Mūsā al-Aschʿarī überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Muslim ist zu einer Sadaqa (Almosen) verpflichtet.“ Sie fragten: „Und wenn er nichts hat?“ Er antwortete: „Er soll mit seinen Händen arbeiten, um sich selbst zu nützen und Almosen geben zu können.“ Sie fragten: „Und wenn er dazu nicht in der Lage ist oder es nicht tut?“ Er antwortete: „Dann soll er einem Bedürftigen in Notlage helfen.“ Sie fragten: „Und wenn er das nicht tut?“ Er antwortete: „Dann soll er zum Guten gebieten“ – oder er sagte: „zum Rechten“. Sie fragten: „Und wenn er das nicht tut?“ Er antwortete: „Dann soll er sich vom Bösen fernhalten, denn das gilt für ihn als Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sadaqah umfasst Geldspenden ebenso wie jede mögliche Hilfe und gute Tat.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Tat, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht, etwa Geld zu geben oder einem anderen zu helfen.

ein Mensch in Not

Jemand, der Hilfe benötigt und unter Druck steht oder Schwierigkeiten durchlebt.

das Rechte

Was nach islamischen Maßstäben gut und richtig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Sadaqah nicht auf Geld beschränkt ist: Wer nichts geben kann, kann arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen und anderen zu helfen, gute Taten fördern oder sich des Unrechts enthalten. Die genannten Schritte bieten je nach den Fähigkeiten eines Menschen verschiedene Formen des Guten; sie machen nicht jede Form für jeden Einzelnen zu einer eigenen Pflicht. Zum Guten aufzurufen sollte zudem mit Wissen und Weisheit sowie unter Berücksichtigung der Umstände geschehen.

Lehren für heute
  1. Gib nach deinen Möglichkeiten, aber denke daran, dass Sadaqah auch Zeit, Einsatz und praktische Hilfe umfasst.
  2. Frage, wer in deinem Umfeld Hilfe braucht, und biete konkrete Unterstützung an, etwa beim Einkaufen oder indem du zuhörst.
  3. Wenn du nicht helfen kannst, ermutige zum Guten und achte darauf, selbst keinen Schaden zu verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.