Sahih al-Bukhari, Hadith 6032
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Isaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Amr ibn Isa berichtete uns, Muhammad ibn Sawa berichtete uns, Rawh ibn al-Qasim berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Urwa, von Aischa: Ein Mann bat um Erlaubnis, beim Propheten ﷺ einzutreten. Als der Prophet ﷺ ihn sah, sagte er:
„Was für ein schlechter Bruder seines Stammes und was für ein schlechter Sohn seines Stammes!“ Doch als der Mann sich setzte, zeigte sich der Prophet ﷺ ihm gegenüber freundlich und aufgeschlossen. Nachdem der Mann gegangen war, sagte Aischa zu ihm: „O Gesandter Allahs, als du diesen Mann sahest, sagtest du dieses und jenes über ihn, doch dann warst du freundlich und aufgeschlossen zu ihm.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „O Aischa, wann hast du mich jemals unflätig reden hören? Wahrlich, die Menschen mit dem niedrigsten Rang bei Allah am Tag der Auferstehung sind jene, die die Menschen aus Furcht vor ihrem Übel meiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb höflich und warnte zugleich vor dem schädlichen Verhalten einer Person.
Eine scharfe Beurteilung des Mannes als jemand, dessen Verhalten seinen Stammesangehörigen schadet.
Vulgäre, beleidigende oder verletzende Äußerungen.
Die Menschen halten Abstand, weil sie schädliches Verhalten oder eine unangenehme Reaktion fürchten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man vor dem schädlichen Verhalten einer Person warnen darf, wenn ein berechtigtes Interesse besteht, etwa um Schaden zu verhindern. Dies muss ehrlich und ohne Lügen oder übermäßige Beleidigungen geschehen. Höflichkeit gegenüber jemandem schließt eine aufrichtige Warnung nicht aus. Die Gelehrten betonen außerdem, dass Menschen, die andere aus Angst vor deren Schaden in Ruhe lassen, schwer getadelt werden; dies ist keine Erlaubnis, den Ruf einer Person ohne triftigen Grund zu schädigen.
- Warne andere ehrlich und nur dann, wenn es nötig ist, um Schaden zu verhindern.
- Bleibe einer Person gegenüber höflich, auch wenn du ihr schädliches Verhalten ansprichst.
- Achte darauf, dass Menschen ihre Sorgen nicht aus Angst vor deiner Reaktion für sich behalten.
Diese Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ weder beleidigte noch grob sprach oder fluchte, und verdeutlicht so den Unterschied zwischen einer berechtigten Warnung und grober Sprache.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Diese Überlieferung handelt ebenfalls davon, wie der Prophet ﷺ Menschen behandelte und wie sorgfältig er seine Worte wählte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.