Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6033

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ war der beste, der freigebigste und der mutigste der Menschen. Eines Nachts erschraken die Bewohner von Medina wegen eines Geräusches, woraufhin die Leute sich in Richtung des Lärms begaben. Doch der Prophet ﷺ kam ihnen bereits entgegen; er war den Leuten zum Geräusch vorausgeeilt und sagte:

„Ihr müsst keine Angst haben, ihr müsst keine Angst haben.“ Er ritt auf einem Pferd von Abu Talha ohne Sattel, mit einem Schwert um den Hals, und sagte: „Ich habe es wie ein Meer vorgefunden“ oder: „Es ist wahrlich ein Meer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte die Menschen und ging mutig auf die Gefahr zu.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt den Anlass: Eines Nachts hörten die Bewohner von Medina ein beunruhigendes Geräusch und gingen hinaus, um nachzusehen. Der Prophet ﷺ war bereits vorausgegangen, um die Lage zu prüfen und sie zu beruhigen.

Begriffe erklärt
ungesatteltes Pferd

Ein Pferd ohne Sattel; der Prophet ﷺ ritt es ohne Sattel.

wie ein Meer

Ein bildhafter Vergleich für das Pferd: Es war kräftig und schnell, und seine Bewegung erinnerte an wogende Meereswellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Mut mit Fürsorge für die Gemeinschaft einhergeht: Eine Führungsperson untersucht Gefahren und beruhigt die Menschen, statt sie ihrer Angst zu überlassen. Die Beschreibung des Propheten ﷺ als der Beste, Großzügigste und Mutigste zeigt, dass sich guter Charakter sowohl im Umgang mit anderen als auch im Handeln zeigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Beschreibung keine eigenständige Rechtsnorm ab; im Mittelpunkt stehen vorbildliches Verhalten und Führung.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei Unruhe besonnen: Prüfe die Fakten, bevor du Angst oder Gerüchte verbreitest.
  2. Wenn du Verantwortung trägst, ergreife selbst die Initiative und zeige den Menschen, dass du ihre Sicherheit ernst nimmst.
  3. Übe Mut nicht als Leichtsinn, sondern als Bereitschaft, andere mit Umsicht zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.