Sahih al-Bukhari, Hadith 6034
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Niemals wurde der Prophet ﷺ um etwas gebeten, worauf er mit „Nein“ geantwortet hätte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies niemanden ab, der ihn um etwas bat.
Eine Bitte um etwas, das gegeben werden soll; der Text beschränkt dies nicht auf eine bestimmte Art von Besitz.
Eine Ablehnung der Bitte; Jabir sagt, dass der Prophet ﷺ nicht so antwortete.
Klassische Gelehrte führen diese Beschreibung als Beleg für die große Großzügigkeit und die edlen Umgangsformen des Propheten ﷺ an. Die Aussage lobt seine Bereitschaft zu geben, verpflichtet Menschen jedoch nicht, jede Bitte zu erfüllen: Das Geben richtet sich weiterhin nach dem Besitz, den Verpflichtungen und den Regeln des Islam.
- Teile, was du entbehren kannst, und begegne Menschen, die um Hilfe bitten, freundlich.
- Wenn du eine Bitte nicht erfüllen kannst, suche nach einer respektvollen Möglichkeit, dies zu erklären.
- Gib, ohne dich selbst oder diejenigen, für die du verantwortlich bist, zu benachteiligen.
Auch Anas beschreibt den Propheten ﷺ als außergewöhnlich großzügig und hebt zugleich seinen Mut und seinen guten Charakter hervor.
Sahih al-Bukhari · #6036 (Sahih)Dieser Bericht erzählt, wie der Prophet ﷺ einer Frau einen Mantel gab, nachdem sie ihn darum gebeten hatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.