Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6036

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns und sagte: Abū Hāzim erzählte mir von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ mit einer Burda. Sahl fragte die Leute:

„Wisst ihr, was eine Burda ist?“ Die Leute antworteten: „Das ist eine Shamla.“ Sahl sagte: „Es ist eine gewebte Shamla mit einem Saum.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dir dies gebracht, damit du es trägst.“ Der Prophet ﷺ nahm es an, da er es benötigte, und trug es. Ein Mann aus den Gefährten sah es an ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, wie schön diese doch ist, gib sie mir zum Tragen.“ Er sagte: „Ja.“ Als der Prophet ﷺ aufstand, tadelten ihn seine Gefährten und sagten: „Du hast nicht gut daran getan, den Propheten ﷺ darum zu bitten, obwohl du wusstest, dass er es aus Bedürftigkeit angenommen hat, und du weißt, dass er nie um etwas gebeten wird, ohne es zu gewähren.“ Der Mann sagte: „Ich hoffte auf ihren Segen, als der Prophet ﷺ sie trug, damit ich vielleicht darin beerdigt werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschenkte einen Mantel, den er erhalten hatte, und ein Gefährte bat darum, um seinen Segen zu erlangen.

Begriffe erklärt
burda

Ein gewebter Mantel oder ein Obergewand.

shamla

Ein Umschlagtuch, das als Kleidungsstück getragen werden kann.

barakah

Segen und dauerhaftes Gutes, das Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ außerordentlich großzügig war und eine Bitte nicht abschlug, selbst wenn er das Kleidungsstück selbst benötigte. Der Gefährte bat aus Ehrfurcht und in der Hoffnung auf Segen darum, nicht aus Geringschätzung für das Bedürfnis des Propheten ﷺ. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man die Absicht eines Menschen nicht vorschnell verurteilen sollte, wenn dieser später einen aufrichtigen Grund nennt.

Lehren für heute
  1. Gib großzügig, wenn du dazu in der Lage bist, auch wenn dir die Sache selbst lieb ist.
  2. Bitte respektvoll und berücksichtige die Bedürfnisse der Person, an die du dich wendest.
  3. Vermeide vorschnelle Vorwürfe: Höre zuerst auf die Absicht und Erklärung des anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.