Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6035

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns; er sagte: Schaqiq berichtete mir von Masruq, der sagte: Wir saßen bei Abdullah ibn Amr, während er uns Hadithe erzählte, und er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ war weder in seiner Sprache obszön noch jemand, der bewusst unflätige Worte gebrauchte. Und er pflegte zu sagen: ‚Die Besten unter euch sind diejenigen mit dem besten Charakter.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Gläubigen zeichnen sich durch guten Charakter und eine angemessene Ausdrucksweise aus.

Begriffe erklärt
fāhish

Jemand, der grob, verletzend oder obszön spricht.

mutafahhish

Jemand, der bewusst grobe oder ungehörige Sprache verwendet.

guter Charakter

Eine Art, andere mit Freundlichkeit, Geduld und Respekt zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass guter Charakter ein wichtiges Maß für die Vorzüglichkeit eines Gläubigen ist. Die Beschreibung des Propheten ﷺ zeigt, dass der Verzicht auf grobe Worte zu seinem Vorbild gehört. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren ethischen und juristischen Werken die Bedeutung guter Umgangsformen; dieser Bericht enthält eine allgemeine Ermutigung und nennt keine besondere Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie im Gespräch respektvolle Worte, auch wenn Sie anderer Meinung sind.
  2. Arbeiten Sie an Ihrem Charakter, indem Sie täglich Geduld, Freundlichkeit und Ehrlichkeit üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.