Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6037

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Zeit wird schnell vergehen, die guten Taten werden abnehmen, der Geiz wird in die Herzen geworfen und der Harj wird zunehmen.“ Sie fragten: „Was ist der Harj?“ Er antwortete: „Töten, Töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor dem Rückgang guter Taten und der Zunahme tödlicher Gewalt.

Begriffe erklärt
Die Zeit wird schnell vergehen

Ein Zeichen des Jüngsten Tages: Die Menschen haben den Eindruck, dass die Zeit schnell vergeht, und weniger Gelegenheit, gute Taten zu verrichten.

Geiz wird in die Herzen geworfen

Die Menschen werden zunehmend von Habgier beherrscht und behalten ihren Besitz und ihre Hilfe häufiger für sich.

Harj

Ein Begriff für weitverbreitete und zunehmende tödliche Gewalt; der Prophet ﷺ erklärte ihn als Töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Zeichen mit gesellschaftlichem Zerfall zusammenhängen: Gute Taten nehmen ab, die Habgier wächst und das Blutvergießen wird häufiger. Die wiederholte Erläuterung „Töten, Töten“ unterstreicht die Schwere des Tötens und die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens. Dieser Hadith ist eine Warnung und keine Vorhersage, mit der sich ein bestimmtes Ereignis oder Datum feststellen ließe.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und weist Gewalt zurück, auch in euren Worten und online.
  2. Wirkt dem Geiz entgegen, indem ihr regelmäßig teilt und Menschen in Not praktisch helft.
  3. Nutzt eure Zeit für Gebet, Gerechtigkeit und andere gute Taten, bevor die Gelegenheit vorüber ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.