Sahih al-Bukhari, Hadith 6038
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, er hörte Salam ibn Miskin sagen: Ich hörte Thabit sagen: Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete uns: Ich diente dem Propheten ﷺ zehn Jahre lang, und er sagte niemals
„Uff“ zu mir, noch fragte er: „Warum hast du dies getan?“ oder „Warum hast du jenes nicht getan?“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Anas zehn Jahre lang ohne Ungeduld oder Vorwurf.
Ein kurzer Ausruf, der Ungeduld oder Verärgerung ausdrückt.
Anas half dem Propheten ﷺ zehn Jahre lang im Alltag.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, sehen darin ein Beispiel für die außergewöhnliche Sanftmut und den guten Charakter des Propheten ﷺ. Die Überlieferung lobt Geduld gegenüber Menschen, für die man Verantwortung trägt, und das Vermeiden unnötiger Vorwürfe; sie bedeutet nicht, dass Führung oder angemessene Korrektur verboten sind.
- Sprechen Sie ein Kind, einen Kollegen oder ein Haushaltsmitglied ruhig an, statt gereizt zu reagieren.
- Wenn jemand einen Fehler macht, fragen Sie zunächst, was geschehen ist, bevor Sie Vorwürfe machen.
- Wer Verantwortung für andere trägt, kann Geduld und Freundlichkeit jeden Tag bewusst üben.
Aisha beschreibt, wie sich der Prophet ﷺ zu Hause verhielt; das ergänzt Anas’ Zeugnis über seinen Umgang mit anderen.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt gute Taten und Umgangsformen und ergänzt so die von Anas beschriebene Sanftmut um eine breitere Perspektive.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.