Sahih al-Bukhari, Hadith 6039
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, von Ibrahim, von Al-Aswad, der sagte: Ich fragte Aischa, was der Prophet ﷺ zu Hause tat. Sie antwortete:
„Er beschäftigte sich mit dem Dienst an seiner Familie, und wenn die Zeit für das Gebet kam, stand er zum Gebet auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ half seiner Familie und ging beten, wenn die Gebetszeit begann.
Er half im Haushalt und kümmerte sich um die Bedürfnisse seiner Familienmitglieder.
Als die vorgeschriebene Gebetszeit begann, machte er sich zum Gebet bereit.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ bescheiden war und aktiv im Haushalt half; sich um die Familie zu kümmern, gehört zum guten Charakter und mindert nicht die Würde. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Haushaltstätigkeiten das vorgeschriebene Gebet nicht verdrängen dürfen: Wenn die Gebetszeit begann, stand er auf, um zu beten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Gebetszeiten an; diese Überlieferung ist vor allem ein Beispiel für sein Verhalten zu Hause und enthält für sich genommen keine ausführliche Regelung zur Aufteilung der Hausarbeit.
- Übernimm zu Hause konkrete Aufgaben und überlasse die Sorge für deine Familie nicht ausschließlich anderen.
- Plane deine Tätigkeiten so, dass du die vorgeschriebenen Gebete rechtzeitig verrichten kannst.
- Zeige Bescheidenheit, indem du bereit bist, deiner Familie praktisch zu helfen.
Diese Überlieferung betont die Verantwortung gegenüber anderen und passt damit zu der fürsorglichen Haltung, die der Prophet ﷺ zu Hause zeigte.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Die Überlieferung behandelt das Verhalten gegenüber anderen und verbindet die häusliche Bescheidenheit in diesem Hadith mit allgemeineren guten Umgangsformen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.