Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6049

Überliefert von Ubada ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubada ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, von Humaid, der sagte: Anas sagte:

„Ubada ibn as-Samit erzählte mir: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, um die Menschen über die Nacht der Bestimmung (Lailat al-Qadr) zu informieren. Da stritten sich zwei Männer von den Muslimen. Der Prophet ﷺ sagte: Ich war herausgekommen, um euch zu informieren, aber da sich Soundso und Soundso gestritten haben, wurde das Wissen darüber aufgehoben. Vielleicht ist dies besser für euch. So sucht sie in der neunten, der siebten und der fünften Nacht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Streit verhüllte die genaue Nacht von Laylat al-Qadr.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ trat hinaus, um die Menschen über Laylat al-Qadr zu informieren. Daraufhin stritten zwei Muslime, worauf er sagte, dass das Wissen um die genaue Nacht aufgehoben worden sei.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, in der die Anbetung besonders verdienstvoll ist.

aufgehoben

Das Wissen um das genaue Datum wurde den Menschen nicht mitgeteilt.

der neunte, der siebte und der fünfte

Hinweise darauf, Laylat al-Qadr in den Nächten der letzten zehn Tage des Ramadan zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Laylat al-Qadr in den letzten Nächten des Ramadan gesucht werden soll und dass den genannten Nächten besondere Aufmerksamkeit gebührt. Die genaue Zählung kann davon abhängen, ob der Ramadan dreißig oder neunundzwanzig Tage dauert. Der Bericht betont außerdem, dass Streit und Härte Menschen Wissen und Segen vorenthalten können; er ist kein Beleg für die Behauptung, jeder Konflikt lasse die Nacht verschwinden.

Lehren für heute
  1. Suche Laylat al-Qadr bewusst in den letzten zehn Nächten des Ramadan und achte besonders auf die genannten Nächte.
  2. Ziehe dich bei Meinungsverschiedenheiten von hitzigen Worten zurück und versuche, den Konflikt ruhig beizulegen.
  3. Nutze die Ungewissheit über das genaue Datum als Ansporn, mehrere Nächte mit Gottesdienst zu füllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.