Sahih al-Bukhari, Hadith 6048
Überliefert von Sulayman ibn Surad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Adiyy ibn Thabit erzählte mir: Ich hörte Sulaiman ibn Surad, einen Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ, sagen:
„Zwei Männer beschimpften sich gegenseitig in Gegenwart des Propheten ﷺ. Einer von ihnen wurde wütend, und sein Zorn steigerte sich so sehr, dass sein Gesicht anschwoll und sich verfärbte. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Ich kenne ein Wort, das, wenn er es aussprechen würde, seinen Zorn vertreiben würde.‘ Ein Mann ging zu ihm, teilte ihm die Worte des Propheten ﷺ mit und sagte: ‚Suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan.‘ Der wütende Mann entgegnete jedoch: ‚Siehst du etwas Falsches an mir? Bin ich etwa besessen? Geh weg!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche bei Zorn Zuflucht bei Allah vor dem Satan.
Allah um Schutz und Hilfe bitten.
Der Feind, der versucht, Menschen zu Bösem und Streit anzustiften.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Zorn Zuflucht bei Allah vor dem Satan zu suchen. Die Reaktion des zornigen Mannes zeigt außerdem, dass Rat nicht immer sofort angenommen wird; wer jemanden anspricht, sollte dies mit Weisheit und Geduld tun. Dieser Rat ist keine Erlaubnis, andere zu beschimpfen: gutes Benehmen und die Beherrschung der Zunge bleiben wichtig.
- Wenn der Zorn aufkommt, geh kurz auf Abstand und sage: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan.“
- Antworte nicht sofort mit Beleidigungen; warte mit deiner Antwort, bis du ruhiger bist.
- Erinnere einen zornigen Menschen ruhig und respektvoll; dränge nicht, wenn er den Rat nicht annimmt.
Auf die Bitte um Rat antwortet der Prophet ﷺ: „Werde nicht zornig.“ Zusammengenommen betonen die Überlieferungen, Zorn zu vermeiden und zu beherrschen.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt gutes Verhalten und ergänzt die Aufforderung, in Konfliktsituationen beherrscht zu bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.