Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 607

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Qilaba überlieferte: Anas sagte:

„Bilal wurde angewiesen, die Worte des Adhan zweimal und die der Iqama nur einmal auszusprechen.“ Der Unterüberlieferer Ismail sagte: „Ich erwähnte dies gegenüber Ayyub, und er fügte hinzu: ‚Außer bei der Iqama‘ (das heißt, ‚Qad qamat as-salat‘ soll zweimal gesagt werden).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan wird wiederholt; die Iqama wird gewöhnlich einmal gesprochen, mit einer Ausnahme.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Muslimen den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor dem Pflichtgebet, wenn die Gebetsreihen bereit sind.

Qad qamat as-salat

Die Worte „Das Gebet ist bereit“, die der ergänzenden Überlieferung zufolge zweimal gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass die Formulierungen des Adhan wiederholt werden, während die meisten Worte der Iqama einmal gesprochen werden. Ayyubs ergänzende Überlieferung verdeutlicht, dass „Qad qamat as-salat“ zweimal gesagt wird. Die Rechtsschulen erörtern darüber hinaus verschiedene authentische Formen der Gebetsrufe; diese Überlieferung belegt die beschriebene Form, nicht die Ablehnung jeder anderen überlieferten Form.

Lehren für heute
  1. Lerne Adhan und Iqama anhand einer zuverlässigen Überlieferung und sprich die Worte deutlich aus.
  2. Sprich bei der beschriebenen Iqama „Qad qamat as-salat“ zweimal.
  3. Folge der etablierten Praxis in der Moschee und vermeide unnötige Auseinandersetzungen über anerkannte Formen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.