Sahih al-Bukhari, Hadith 606
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Muhammad berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab teilte uns mit und sagte: Khalid al-Hadda' teilte uns mit, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik, der sagte: Als die Zahl der Menschen zunahm, besprachen sie – wie erwähnt –, wie sie die Zeit des Gebets durch ein ihnen bekanntes Zeichen erkennen könnten. Sie schlugen vor, ein Feuer zu entzünden oder eine Glocke zu läuten. Daraufhin wurde Bilal angewiesen, die Worte des Adhan doppelt und die Worte der Iqama nur einfach auszurufen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Adhaan wird wiederholt; die Iqaamah wird einmal ausgerufen.
Als die Zahl der Muslime zunahm, besprachen sie, wie die Gebetszeit erkennbar angekündigt werden könnte. Ein Feuer und eine Glocke wurden vorgeschlagen; anschließend wurde Bilaal angewiesen, den Adhaan zu wiederholen und die Iqaamah einmal auszurufen.
Der Ruf, der den Muslimen den Eintritt der Gebetszeit bekannt gibt.
Der Ruf, der unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet ausgerufen wird.
Bilaal ibn Rabah, ein Gefährte, der den Adhaan ausrief.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Adhaan in der hier beschriebenen Form die Sätze wiederholt werden, während die Sätze der Iqaamah jeweils einmal gesprochen werden. Die Rechtsschulen erkennen Adhaan und Iqaamah als vorgeschriebene Ankündigungen zum Gebet an; hinsichtlich des genauen Wortlauts und der Wiederholung einiger Sätze gibt es unter Gelehrten unterschiedliche Auffassungen. Der Bericht zeigt auch, dass die Gemeinschaft praktische Möglichkeiten erörterte, woraufhin der Prophet ﷺ einen unverwechselbaren islamischen Gebetsruf festlegen ließ.
- Gehen Sie beim Hören des Adhaan rechtzeitig zum Gebet und machen Sie in der Moschee Platz für andere.
- Verwenden Sie beim Gemeinschaftsgebet den vorgeschriebenen Gebetsruf und halten Sie sich dabei an verlässliche islamische Richtlinien.
- Besprechen Sie die praktischen Bedürfnisse der Gemeinschaft sorgfältig und suchen Sie nach Lösungen, die dem Gebet dienen.
Auch dieser Bericht von Anas besagt, dass Bilaal die Sätze des Adhaan zweimal und jene der Iqaamah einmal aussprach.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Auch dieser Bericht von Anas erwähnt den Vorschlag, ein Feuer oder eine Glocke zu verwenden, bevor die Form des Gebetsrufs festgelegt wurde.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Dieser über Abu Qilaabah überlieferte Bericht gibt dieselbe Anweisung zur Wiederholung von Adhaan und Iqaamah wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.