Sahih al-Bukhari, Hadith 6053
Überliefert von Abu Usaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ".
Abu Usaid as-Sa'idi berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Die besten Familien der Ansar sind die Banu an-Nadschar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet die Banū an-Najjār als die beste Familie unter den Anṣār.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein bekannter, zu den Anṣār gehörender Clan aus Medina.
Ein arabisches Wort, das hier Familien oder Clans bezeichnet.
Gelehrte verstehen diese Aussage als besonderes Lob für die Banū an-Najjār und ihre Verdienste unter den Anṣār. Sie betrachten sie nicht als allgemeinen Maßstab, um jedes Mitglied dieses Clans über jeden anderen Muslim zu stellen; Tugend und Rang hängen auch mit Glauben und rechtschaffenen Taten zusammen.
- Würdige die guten Taten und Beiträge anderer, ohne die Abstammung zum Maßstab für den persönlichen Wert jedes Einzelnen zu machen.
- Lerne die Geschichte der Anṣār kennen und nimm ihre Gastfreundschaft und Unterstützung zum Vorbild.
- Sprich anerkennend über Gruppen und Familien, wenn es dafür einen berechtigten Grund gibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.