Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6054

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyaina teilte uns mit, ich hörte Ibn al-Munkadir sagen, dass Urwa ibn az-Zubair von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) Folgendes gehört habe: Ein Mann bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten. Der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst ihn herein; was für ein schlechter Bruder oder Sohn seines Stammes er doch ist!“ Als der Mann jedoch eintrat, sprach der Prophet ﷺ sehr freundlich mit ihm. Ich fragte: „O Gesandter Allahs, du hast eben noch gesagt, was du über ihn gesagt hast, und nun sprichst du so sanft mit ihm?“ Er antwortete: „O Aischa, die schlimmsten Menschen sind jene, die von den anderen gemieden oder verlassen werden, aus Furcht vor ihrer Obszönität und ihrem Übel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb höflich zu jemandem, dessen Grobheit andere abschreckte.

Begriffe erklärt
Bruder oder Sohn seines Stammes

Ein Hinweis auf die Verwandtschaft oder Stellung einer Person innerhalb ihres Stammes.

Grobheit

Verletzende, raue Worte oder Verhaltensweisen, durch die andere Abstand halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass höfliches Sprechen nicht bedeutet, den schädlichen Charakter eines Menschen gutzuheißen. Der Prophet ﷺ sprach gegenüber Aischa ehrlich über den Mann, behandelte ihn jedoch freundlich, um sein schädliches Verhalten einzudämmen und weiteres Unheil zu verhindern. Die Überlieferung warnt auch vor Verhaltensweisen, durch die Menschen aus Angst vor verletzenden Worten oder Grenzüberschreitungen zurückschrecken. Die vier Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Höflichkeit und Schadensvermeidung an; dies ist keine Erlaubnis zu Schmeichelei oder Unrecht.

Lehren für heute
  1. Sprich auch mit einer schwierigen Person ruhig und höflich, ohne ihr schädliches Verhalten gutzuheißen.
  2. Benenne das Verhalten einer Person ehrlich, wenn dies anderen hilft, sich vor Schaden zu schützen.
  3. Achte auf deine Worte: Wenn Menschen dich aus Angst vor dem, was du sagen könntest, meiden, ist das ein Anlass, deinen Charakter zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.