Sahih al-Bukhari, Hadith 6055
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Ibn 'Abbas berichtete: Der Prophet ﷺ kam aus einem der Gärten von Medina und hörte die Stimmen zweier Menschen, die in ihren Gräbern bestraft wurden. Er sagte:
„Sie werden bestraft, aber nicht wegen einer großen Sünde, obwohl es tatsächlich schwerwiegend ist. Der eine pflegte sich nicht vor Urin zu schützen, und der andere ging mit übler Nachrede (Namima) umher.“ Daraufhin ließ er sich einen grünen Palmzweig bringen, brach ihn in zwei Teile und legte je einen Teil auf jedes Grab, wobei er sagte: „Hoffentlich wird ihre Strafe erleichtert, solange diese Zweige nicht austrocknen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorgfältiges Vermeiden von Urinunreinheit und gehässiger übler Nachrede kann vor schwerer Strafe bewahren.
Üble Nachrede durch Weitertragen von Worten: Aussagen zwischen Menschen weiterzugeben, sodass ihre Beziehung geschädigt wird.
Beim Urinieren und Reinigen sorgfältig vorgehen, damit Urin weder den Körper noch die Kleidung verunreinigt.
Ein Zweig einer Dattelpalme; der Prophet ﷺ legte auf jedes Grab einen frischen Zweig.
Klassische Gelehrte betonen, dass Nachlässigkeit bei der Reinigung von Urin und das Verbreiten von Worten, die Menschen gegeneinander aufbringen, schwere Sünden sind. Die Formulierung, es sei keine große Sünde gewesen, wird so verstanden, dass sie zeigt, wie gering die Betroffenen ihr Verhalten einschätzten, nicht dass sie dessen Folgen verharmlost. Gelehrte erörtern das Niederlegen eines Zweiges auf Gräbern außerdem als besondere Handlung des Propheten ﷺ; sie machen daraus keinen allgemeinen Ritus für jede Bestattung.
- Prüfe nach dem Urinieren sorgfältig, ob dein Körper und deine Kleidung sauber sind, bevor du betest.
- Trage keine verletzenden oder aufwieglerischen Worte von einer Person zur anderen weiter.
- Bitte Allah um Vergebung und versöhne die Betroffenen, wenn deine Worte Menschen gegeneinander aufgebracht haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.