Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6056

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Hammam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam. Er sagte: Wir waren bei Hudhaifa, da wurde zu ihm gesagt:

„Es gibt einen Mann, der Gespräche belauscht und sie an Uthman weiterträgt.“ Darauf sagte Hudhaifa: Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: „Ein Hinterbringer (Qattat) wird nicht ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Weitergeben belauschter Gespräche gefährdet den Frieden zwischen Menschen.

Begriffe erklärt
Qattat

Jemand, der Gespräche belauscht und das Gehörte weitererzählt, oft mit dem Ziel, Menschen gegeneinander aufzubringen.

Namima

Das schädliche Weitertragen von Worten zwischen Menschen, wodurch Streit oder Zwietracht entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die schwere Androhung für denjenigen gilt, der ohne Reue beharrlich Worte weiterträgt, um Zwietracht zu stiften; sie bedeutet nicht, dass jeder Sünder für immer vom Paradies ausgeschlossen bleibt. Die Warnung gilt auch dann, wenn die weitergegebene Information wahr ist: Absicht und Schaden sind entscheidend. Gelehrte betonen deshalb, solche Nachrichten nicht zu verbreiten, sondern sich um Versöhnung und den Erhalt des Vertrauens zu bemühen.

Lehren für heute
  1. Gib vertrauliche oder belauschte Worte nicht ohne triftigen Grund und Erlaubnis weiter.
  2. Prüfe vor dem Teilen einer Nachricht, ob sie notwendig ist und ob sie Menschen gegeneinander aufbringen könnte.
  3. Wenn du Klatsch oder schädliche Nachrichten hörst, lenke das Gespräch ruhig in Richtung Versöhnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.