Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6065

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hasst einander nicht, beneidet einander nicht, kehrt euch nicht voneinander ab und seid, o Diener Allahs, Brüder. Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Neid, Hass und anhaltende Entfremdung.

Begriffe erklärt
Neiden

Einem anderen die Gaben missgönnen, die er erhalten hat.

Sich voneinander abwenden

Einander absichtlich meiden und die Verbindung abbrechen.

Länger als drei Tage meiden

Ein persönlicher Streit ist kein Grund, den Kontakt länger als drei Tage abzubrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Aufruf zur Brüderlichkeit bedeutet, dass Muslime gut miteinander umgehen und weder Neid noch Feindseligkeit oder Unrecht hegen sollen. Die Drei-Tage-Grenze gilt für das Meiden aus persönlichem Ärger; das Verbot schließt keinen gültigen religiösen Grund aus, Abstand zu halten, etwa zum Schutz vor Schaden. Bei einem Konflikt ist es besser, als Erster den Friedensgruß auszusprechen und die Versöhnung zu suchen.

Lehren für heute
  1. Wirke neidischen Gedanken entgegen, indem du Allah für das dankst, was du hast, und anderen Gutes wünschst.
  2. Lass einen Streit nicht länger als drei Tage dauern; nimm Kontakt auf und beginne mit dem Friedensgruß.
  3. Behandle Muslime wie Geschwister: Vermeide üble Nachrede, Feindseligkeit und das absichtliche Ausgrenzen anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.