Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6066

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdächtigungen sind die unwahrsten aller Aussagen. Spioniert nicht aus, forscht nicht nach den Fehlern anderer, treibt Preise nicht künstlich in die Höhe, seid nicht neidisch aufeinander, hasst einander nicht und kehrt einander nicht den Rücken. Und seid, o Diener Allahs, Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahrt die Brüderlichkeit, indem ihr Verdächtigungen und schädliches Verhalten vermeidet.

Begriffe erklärt
Verdächtigungen

Unbegründete negative Gedanken über die Absichten oder das Verhalten einer Person.

Sucht nicht nach den Fehlern der anderen

Sucht nicht absichtlich nach den verborgenen Mängeln anderer.

Najsh

Ein Gebot abgeben, ohne tatsächlich kaufen zu wollen, um den Preis künstlich in die Höhe zu treiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem auf unbegründete Verdächtigungen bezieht; ein Verdacht, der auf klaren Anhaltspunkten beruht, fällt nicht unbedingt darunter. Die im Hadith verbotenen Verhaltensweisen schützen die Ehre und das Vermögen der Menschen sowie ihre Verbundenheit untereinander. Der Aufruf, Brüder zu sein, verlangt aufrichtige und gute Umgangsformen, verpflichtet jedoch weder dazu, Unrecht hinzunehmen, noch erwiesenen Schaden zu verschweigen.

Lehren für heute
  1. Fragt nach, bevor ihr eine negative Schlussfolgerung über die Absichten einer Person zieht.
  2. Achtet die Privatsphäre anderer und gebt persönliche Informationen nicht ohne Erlaubnis weiter.
  3. Hegt keinen Groll: Sprecht Konflikte ruhig an und bemüht euch um die Wiederherstellung der Beziehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.