Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6067

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihāb, von 'Urwa, von 'Ā'ischa, die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich glaube nicht, dass Soundso und Soundso etwas von unserer Religion wissen.“ Al-Laith sagte: „Es waren zwei Männer aus den Heuchlern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass zwei Heuchler die Religion nicht verstanden.

Begriffe erklärt
der und der

Eine unbestimmte Bezeichnung für die beiden Personen.

Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich aber nicht aufrichtig glauben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man auf einen Mangel an religiösem Wissen hinweisen darf, wenn es dafür einen triftigen Grund gibt. Die Worte des Propheten ﷺ sind eine Warnung bezüglich dieser beiden Personen und keine allgemeine Erlaubnis, Menschen ohne Beweise zu beschuldigen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Wissen über die Religion mit Aufrichtigkeit einhergeht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Grundlagen deiner Religion bei zuverlässigen und sachkundigen Lehrern.
  2. Beschuldige niemanden ohne klares Wissen und Beweise der Heuchelei.
  3. Sprich über die Mängel anderer nur, wenn es dafür einen aufrichtigen und triftigen Grund gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.