Sahih al-Bukhari, Hadith 6095
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ibn Salâm berichtete uns, Ismâ’îl ibn Ja’far berichtete uns, von Abû Suhayl, Nâfi’ ibn Mâlik ibn Abî ‘Âmir, von seinem Vater, von Abû Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Zeichen eines Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lügen, gebrochene Versprechen und Vertrauensbruch sind Zeichen der Heuchelei.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich aber nicht aufrichtig ist.
Jemandem etwas zur Aufbewahrung geben oder ihm eine Aufgabe beziehungsweise Verantwortung übertragen.
Mit etwas, das einem anvertraut wurde, nicht ehrlich umgehen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass die genannten Eigenschaften Zeichen der Heuchelei sind und für sich genommen nicht bedeuten, dass jemand aus dem Islam austritt. Wer sie bewusst und als feste Gewohnheit zeigt, weist eine schwere Form praktischer Heuchelei auf. Die Warnung mahnt zu Aufrichtigkeit im Sprechen, zum Einhalten von Versprechen und zum Schutz anvertrauter Dinge.
- Sprich ehrlich, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist.
- Versprich nur, was du halten kannst, und gib rechtzeitig Bescheid, wenn sich die Umstände ändern.
- Schütze Geld, Geheimnisse und Verantwortlichkeiten, die andere dir anvertrauen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls eine schwerwiegende Eigenschaft im Zusammenhang mit Heuchelei und vertieft so die moralische Warnung.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Auch diese Überlieferung nennt Merkmale der Heuchelei und ordnet die beschriebenen Verhaltensweisen in einen größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.