Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6096

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Djarir berichtete uns, Abu Radscha berichtete uns, von Samura ibn Dschundub - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah zwei Männer zu mir kommen, die sprachen: ‚Derjenige, dessen Mundwinkel du aufgerissen gesehen hast, ist ein Lügner, der Lügen erzählte, die in seinem Namen weitergetragen wurden, bis sie den ganzen Erdkreis erreichten. So wird er bis zum Tag der Auferstehung bestraft werden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verbreitete Lügen ziehen eine schwere Strafe nach sich.

Begriffe erklärt
Mundwinkel

Die Seite des Mundes; in der Vision wurde sie aufgerissen.

weitergegeben

Von Menschen weitererzählt oder verbreitet, die die Lüge weitertrugen.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen von Allah zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Vision eine ernste Warnung an diejenigen ist, die bewusst lügen, und an jene, die Lügen in ihrem Auftrag weiterverbreiten. Die Beschreibung betont die Schwere der Sünde; sie ist kein Grund, jede unzutreffende Aussage ohne Beweis als absichtliche Lüge zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine Nachricht, bevor du sie weiterleitest, und verbreite keine Behauptung, die du nicht überprüfen kannst.
  2. Sprich ehrlich, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist, und berichtige eine Lüge, sobald du eine erzählt hast.
  3. Verbreite keine Unwahrheit unter deinem eigenen Namen oder als Zitat einer anderen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.