Sahih al-Bukhari, Hadith 6097
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns: Er sagte: Ich fragte Abū Usāmah:
„Hat euch al-A‘mash berichtet?“ [Er antwortete:] „Ich hörte Shaqīq sagen: ‚Ich hörte Ḥudhayfah sagen: „Wahrlich, der Mensch, der dem Gesandten Allahs ﷺ in Aussehen, Würde und Benehmen am ähnlichsten war, ist Ibn Umm ‘Abd – von dem Zeitpunkt, da er sein Haus verlässt, bis er dorthin zurückkehrt. Wir wissen nicht, was er tut, wenn er allein mit seiner Familie ist.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umm ‘Abd zeichnete sich in der Öffentlichkeit durch eine würdevolle, prophetische Haltung aus.
Ein bekannter Beiname von ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, einem Gefährten des Propheten ﷺ.
Sein äußeres Auftreten, seine Handlungsweise und sein zurückhaltendes Verhalten.
Hudhayfah sagt, dass er über Ibn Mas‘uds Verhalten im privaten Bereich nichts wusste.
Gelehrte verstehen die beschriebene Ähnlichkeit vor allem als Würde, Ruhe und gottesfürchtiges Auftreten; gemeint ist nicht, dass Ibn Mas‘ud dem Propheten ﷺ in jeder Hinsicht glich. Die Erwähnung seines Verhaltens außerhalb des Hauses ist ein Zeugnis dessen, was Hudhayfah beobachten konnte; über das, was er nicht wusste, wird kein Urteil gefällt. Die Überlieferung ermutigt dazu, dem prophetischen Charakter nachzueifern, und erinnert daran, keine unbegründeten Aussagen über das Privatleben anderer zu machen.
- Übe dich in Ruhe und Würde, ohne dich besser darzustellen, als du bist.
- Nimm dir den Propheten ﷺ zum Vorbild, indem du guten Charakter zeigst und anderen aufrichtig begegnest.
- Sprich nicht über das Privatleben eines Menschen, wenn du darüber nichts weißt.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches behandelt ebenfalls vorbildliche Eigenschaften und Umgangsformen.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet eine Aussage über gutes Verhalten und verbindet Charakter mit alltäglichem Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.