Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6107

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete mir, Abū al-Mughīrah übermittelte uns, al-Awzāʿī erzählte uns, az-Zuhrī erzählte uns, von Ḥumayd, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch einen Schwur leistet und dabei versehentlich sagt: ‚Bei al-Lāt und al-ʿUzzā‘, der soll sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, lass uns Glücksspiel treiben‘, der soll Almosen geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide Götzendienst bei Schwüren und mache einen Fehltritt durch das Bekenntnis des Tawhid und eine Spende wieder gut.

Begriffe erklärt
al-Lāt und al-ʿUzzā

Zwei vor dem Islam verehrte Götzen; bei ihren Namen zu schwören ist unzulässig.

Es gibt keine Gottheit außer Allah

Ein Bekenntnis zum Tawhid: Nur Allah gebührt Anbetung.

Almosen

Freiwillige Wohltätigkeit, auch sadaqa genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es verboten ist, bei etwas anderem als Allah zu schwören, und dass derjenige, der dies ausspricht, die Worte des Tawhid sagen soll. Zum Glücksspiel einzuladen ist selbst eine sündhafte Äußerung; eine Spende ist eine Form der Reue und Wiedergutmachung, macht Glücksspiel jedoch nicht erlaubt und ersetzt auch keine möglicherweise weitergehende Pflicht zur Reue. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen Schwur bei einem Götzen nicht als gültigen, bindenden Schwur bei Allah.

Lehren für heute
  1. Wenn dir ein Versprecher mit dem Namen eines Götzen unterläuft, sage sofort: „Es gibt keine Gottheit außer Allah.“
  2. Lade andere nicht zum Glücksspiel ein, auch nicht im Scherz oder beiläufig.
  3. Gib sadaqa, wenn du jemanden zum Glücksspiel ermuntert hast, und bereue aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.